Kort svar
Brincar er fri lek eller liksomlek, jogar brukes om spill og sport, og tocar om musikkinstrumenter.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
brincar
leke for moro skyld
Bruk brincar for fri lek, leker, liksomlek eller spøk.
jogar
spille et spill eller drive med sport
Bruk jogar for spill, kamper og idretter med regler.
tocar
spille et instrument
Bruk tocar for lage musikk på et instrument.
Slik velger du
- brincar: Velg brincar hvis setningen viser til fri lek, leker, liksomlek eller spøk.
- jogar: Velg jogar hvis setningen viser til spill, kamper og idretter med regler.
- tocar: Velg tocar hvis setningen viser til lage musikk på et instrument.
Eksempler
As crianças brincam no quintal.
Barna leker i bakgården.
Nós jogamos futebol aos sábados.
Vi spiller fotball på lørdager.
Ela toca violão muito bem.
Hun spiller gitar veldig godt.
Vanlig fallgruve
Ikke oversett all bruk av engelsk «play» med brincar: brasiliansk portugisisk sier vanligvis jogar futebol og tocar piano.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med brincar, deretter med jogar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.