Kort svar
Cuidar antyder løpende omsorg og ansvar. Tomar conta betyr ofte passe på, vokte eller ha tilsyn med for en stund.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
cuidar
å pleie eller ta vare på
Bruk cuidar for å beskytte helse, velvære, vedlikehold eller et ansvar over tid.
tomar conta
å passe på eller ha tilsyn med
Bruk tomar conta for å passe på en person, et dyr, et sted eller en ting i en periode.
Slik velger du
- cuidar: Velg cuidar hvis setningen viser til å beskytte helse, velvære, vedlikehold eller et ansvar over tid.
- tomar conta: Velg tomar conta hvis setningen viser til å passe på en person, et dyr, et sted eller en ting i en periode.
Eksempler
Ela cuida da avó todos os dias.
Hun tar seg av bestemoren sin hver dag.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Kan du passe på vesken min?
Vanlig fallgruve
Begge tar vanligvis de: cuidar de alguém og tomar conta de algo. Ikke oversett engelsk «take» ord for ord.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med cuidar, deretter med tomar conta. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.