Kort svar
Chance måler ofte mulighet; oportunidade tilbyr en nyttig åpning for handling.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
chance
sjanse eller sannsynlighet
Bruk chance for muligheten for at noe vil skje, noen ganger også en gunstig åpning.
oportunidade
mulighet
Bruk oportunidade for et gunstig øyeblikk eller sett med forhold for å gjøre noe.
Slik velger du
- chance: Velg chance hvis setningen viser til muligheten for at noe vil skje, noen ganger også en gunstig åpning.
- oportunidade: Velg oportunidade hvis setningen viser til et gunstig øyeblikk eller sett med forhold for å gjøre noe.
Eksempler
Há uma boa chance de chuva.
Det er god sjanse for regn.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Hun fikk en jobbmulighet.
Vanlig fallgruve
Ordene overlapper i «gi noen en sjanse». Ved sannsynlighet passer bare chance naturlig; ved en konkret åpning er oportunidade mer presist.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med chance, deretter med oportunidade. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.