Kort svar
Criar omfatter det brede arbeidet med oppvekst og omsorg; educar fremhever læring, verdier og oppførsel.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
criar
oppdra, skape eller avle
Bruk criar for gi helhetlig omsorg under oppveksten eller bringe noe til eksistens.
educar
utdanne eller lære oppførsel
Bruk educar for utvikle kunnskap, verdier, vaner og sosial oppførsel.
Slik velger du
- criar: Velg criar hvis setningen viser til gi helhetlig omsorg under oppveksten eller bringe noe til eksistens.
- educar: Velg educar hvis setningen viser til utvikle kunnskap, verdier, vaner og sosial oppførsel.
Eksempler
Os avós criaram três netos.
Besteforeldrene oppdro tre barnebarn.
A escola e a família educam juntas.
Skolen og familien oppdrar sammen.
Vanlig fallgruve
Foreldre pleier å criar e educar os filhos. Verbene overlapper i barneoppdragelsen, men ingen av dem erstatter det andre fullt ut.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med criar, deretter med educar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.