Kort svar
Arguir reiser eller bestrider et formelt spørsmål; alegar fremsetter en påstand, kjensgjerning eller grunn som støtter et standpunkt.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
arguir
anføre, utfordre eller eksaminere
Bruk arguir for formelt fremsette en innsigelse, stille spørsmål ved et punkt eller eksaminere noen.
alegar
hevde eller anføre
Bruk alegar for fremsette en kjensgjerning, grunn, rettighet eller et forsvar til støtte for et standpunkt.
Slik velger du
- arguir: Velg arguir hvis setningen viser til formelt fremsette en innsigelse, stille spørsmål ved et punkt eller eksaminere noen.
- alegar: Velg alegar hvis setningen viser til fremsette en kjensgjerning, grunn, rettighet eller et forsvar til støtte for et standpunkt.
Eksempler
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Forsvaret anførte at retten manglet domsmyndighet.
A empresa alegou força maior.
Selskapet påberopte seg force majeure.
Vanlig fallgruve
Verbene kan møtes i juridisk argumentasjon, men faste prosessuelle bruksområder betyr noe: arguir uma preliminar og alegar um fato.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med arguir, deretter med alegar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.