Kort svar
Mandar er bredere og kan bety sende eller befale; enviar viser spesifikt at noe sendes av gårde.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
mandar
sende eller befale
Bruk mandar for hverdagslig sending, å gi instrukser eller få noe gjort.
enviar
sende eller avsende
Bruk enviar for uttrykkelig overføring av meldinger, filer, dokumenter eller pakker.
Slik velger du
- mandar: Velg mandar hvis setningen viser til hverdagslig sending, å gi instrukser eller få noe gjort.
- enviar: Velg enviar hvis setningen viser til uttrykkelig overføring av meldinger, filer, dokumenter eller pakker.
Eksempler
Mandei uma mensagem para ela.
Jeg sendte henne en melding.
Enviei os documentos por e-mail.
Jeg sendte dokumentene på e-post.
Vanlig fallgruve
Mandar alguém fazer algo betyr å befale eller be noen gjøre det, ikke å sende personen en fil.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med mandar, deretter med enviar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.