Kort svar
Melhorar dekker enhver endring til det bedre. Aprimorar antyder bevisst forbedring av noe som allerede er utviklet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
melhorar
å forbedre eller bli bedre
Bruk melhorar for en generell positiv endring i helse, kvalitet, forhold eller prestasjon.
aprimorar
å finpusse eller forbedre
Bruk aprimorar for å bevisst utvikle en ferdighet, metode, et produkt eller en detalj til en høyere standard.
Slik velger du
- melhorar: Velg melhorar hvis setningen viser til en generell positiv endring i helse, kvalitet, forhold eller prestasjon.
- aprimorar: Velg aprimorar hvis setningen viser til å bevisst utvikle en ferdighet, metode, et produkt eller en detalj til en høyere standard.
Eksempler
O atendimento melhorou muito.
Tjenesten ble mye bedre.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Hun finpusset skriveteknikken sin.
Vanlig fallgruve
En pasient melhora; en fagperson aprimora uma habilidade. Aprimorar høres mer bevisst og formelt ut.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med melhorar, deretter med aprimorar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.