Kort svar
Deixar er hverdagens «la» og har mange betydninger av å forlate eller etterlate; permitir uttrykker tillatelse direkte og mer formelt.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
deixar
la eller etterlate
Bruk deixar for hverdagslig tillatelse, ikke-innblanding eller å etterlate noe i en tilstand eller på et sted.
permitir
tillate eller gi lov
Bruk permitir for uttrykkelig tillatelse, særlig i nøytralt eller formelt språk.
Slik velger du
- deixar: Velg deixar hvis setningen viser til hverdagslig tillatelse, ikke-innblanding eller å etterlate noe i en tilstand eller på et sted.
- permitir: Velg permitir hvis setningen viser til uttrykkelig tillatelse, særlig i nøytralt eller formelt språk.
Eksempler
Meus pais deixaram eu viajar.
Foreldrene mine lot meg reise.
O regulamento não permite animais.
Reglene tillater ikke dyr.
Vanlig fallgruve
Fordi deixar er bredere, betyr deixei a porta aberta «jeg lot døren stå åpen», ikke nødvendigvis «jeg tillot at døren åpnet seg».
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med deixar, deretter med permitir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.