Kort svar
Emprestar tar vanligvis utgangspunkt i utlåneren; pedir emprestado gjør lånerens retning tydelig.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
emprestar
å låne ut
Bruk emprestar for å gi noe midlertidig med forventning om å få det tilbake.
pedir emprestado
å låne
Bruk pedir emprestado for å be om å få bruke en annens ting midlertidig.
Slik velger du
- emprestar: Velg emprestar hvis setningen viser til å gi noe midlertidig med forventning om å få det tilbake.
- pedir emprestado: Velg pedir emprestado hvis setningen viser til å be om å få bruke en annens ting midlertidig.
Eksempler
Vou emprestar meu livro ao João.
Jeg skal låne bort boka mi til João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Kan jeg låne blyanten din?
Vanlig fallgruve
Noen brasilianere bruker også emprestar om å låne. Når retningen kan være uklar, si emprestar a alguém eller pedir emprestado de alguém.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med emprestar, deretter med pedir emprestado. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.