Kort svar
Voltar sender subjektet tilbake. Devolver sender en gjenstand tilbake til eieren.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
voltar
å vende tilbake eller gå tilbake
Bruk voltar for en person eller ting som beveger seg tilbake til et sted eller en tidligere tilstand.
devolver
å returnere eller gi tilbake
Bruk devolver for å gi en gjenstand, penger eller ansvar tilbake til eieren eller kilden.
Slik velger du
- voltar: Velg voltar hvis setningen viser til en person eller ting som beveger seg tilbake til et sted eller en tidligere tilstand.
- devolver: Velg devolver hvis setningen viser til å gi en gjenstand, penger eller ansvar tilbake til eieren eller kilden.
Eksempler
Vou voltar para casa cedo.
Jeg skal komme hjem tidlig.
Preciso devolver o livro.
Jeg må levere tilbake boka.
Vanlig fallgruve
For en bibliotekbok er devolver det tydelige verbet. Voltar o livro er ikke den vanlige måten å si «levere tilbake boka» på.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med voltar, deretter med devolver. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.