Kort svar
I brasiliansk forholdsspråk er ficar uformelt og udefinert; namorar er et etablert kjæresteforhold.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
ficar
å ha noe på gang eller treffe noen uforpliktende
Bruk ficar for romantisk eller fysisk kontakt uten et etablert, forpliktende forhold.
namorar
å være kjærester eller i et forhold
Bruk namorar for et pågående romantisk forhold med gjensidig forpliktelse.
Slik velger du
- ficar: Velg ficar hvis setningen viser til romantisk eller fysisk kontakt uten et etablert, forpliktende forhold.
- namorar: Velg namorar hvis setningen viser til et pågående romantisk forhold med gjensidig forpliktelse.
Eksempler
Eles ficaram na festa.
De hadde noe på gang på festen.
Eles namoram há seis meses.
De har vært kjærester i seks måneder.
Vanlig fallgruve
Ficar har mange ubeslektede betydninger. Bare sammenheng med mennesker og romantikk gir det denne særskilt brasilianske betydningen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med ficar, deretter med namorar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.