Kort svar
Virar er livlig og muntlig, ficar fremhever den resulterende tilstanden, og tornar-se fremstiller en nøytral eller formell forvandling.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
virar
å bli til eller forvandles til
Bruk virar for en direkte, synlig eller muntlig endring til en ny rolle eller tilstand.
ficar
å bli eller ende opp
Bruk ficar for den resulterende tilstanden, følelsen, fremtoningen eller plasseringen etter en endring.
tornar-se
å bli
Bruk tornar-se for en nøytral eller formell forvandling, ofte gradvis eller viktig.
Slik velger du
- virar: Velg virar hvis setningen viser til en direkte, synlig eller muntlig endring til en ny rolle eller tilstand.
- ficar: Velg ficar hvis setningen viser til den resulterende tilstanden, følelsen, fremtoningen eller plasseringen etter en endring.
- tornar-se: Velg tornar-se hvis setningen viser til en nøytral eller formell forvandling, ofte gradvis eller viktig.
Eksempler
A rua virou um rio depois da chuva.
Gaten ble til en elv etter regnet.
Fiquei feliz com a notícia.
Jeg ble glad da jeg hørte nyheten.
Ela se tornou médica.
Hun ble lege.
Vanlig fallgruve
Ikke ett enkelt portugisisk verb dekker alle engelske «become». Velg etter typen endring og stilnivået.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med virar, deretter med ficar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.