Kort svar
Explícito er sagt direkte; implícito må forstås ut fra sammenheng eller følge.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
explícito
uttrykkelig
Bruk explícito for sagt åpent og direkte uten at man må trekke slutninger.
implícito
underforstått
Bruk implícito for til stede i betydningen eller situasjonen uten å være sagt direkte.
Slik velger du
- explícito: Velg explícito hvis setningen viser til sagt åpent og direkte uten at man må trekke slutninger.
- implícito: Velg implícito hvis setningen viser til til stede i betydningen eller situasjonen uten å være sagt direkte.
Eksempler
O contrato traz uma proibição explícita.
Kontrakten inneholder et uttrykkelig forbud.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Det lå en underforstått kritikk i kommentaren.
Vanlig fallgruve
Underforstått betyr ikke innbilt. Betydningen kan være reell og tilsiktet selv om ingen setning sier den åpent.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med explícito, deretter med implícito. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.