Kort svar
Resolver fjerner et problem; decidir velger en handlemåte.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
resolver
å løse eller ordne
Bruk resolver for å finne svar på et problem eller avgjøre en vanskelig sak.
decidir
å bestemme
Bruk decidir for å velge mellom muligheter eller komme frem til en vurdering.
Slik velger du
- resolver: Velg resolver hvis setningen viser til å finne svar på et problem eller avgjøre en vanskelig sak.
- decidir: Velg decidir hvis setningen viser til å velge mellom muligheter eller komme frem til en vurdering.
Eksempler
Precisamos resolver este problema.
Vi må løse dette problemet.
Decidi aceitar o trabalho.
Jeg bestemte meg for å takke ja til jobben.
Vanlig fallgruve
Resolver kan også bety bestemme i brasiliansk tale, særlig foran en infinitiv. Tanken om å løse forblir den tydeligste kjernen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med resolver, deretter med decidir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.