Kort svar
Diminuir beskriver ofte at noe blir mindre. Reduzir fremstiller ofte bevisst handling mot et lavere mål.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
diminuir
å avta, minske eller bli mindre
Bruk diminuir for at en mengde, lyd, hastighet, smerte eller intensitet går ned.
reduzir
å redusere eller kutte
Bruk reduzir for å bevisst bringe en mengde, kostnad, risiko eller et omfang ned til et lavere nivå.
Slik velger du
- diminuir: Velg diminuir hvis setningen viser til at en mengde, lyd, hastighet, smerte eller intensitet går ned.
- reduzir: Velg reduzir hvis setningen viser til å bevisst bringe en mengde, kostnad, risiko eller et omfang ned til et lavere nivå.
Eksempler
A chuva diminuiu à tarde.
Regnet avtok om ettermiddagen.
Precisamos reduzir o desperdício.
Vi må redusere avfallet.
Vanlig fallgruve
Begge kan være transitive eller intransitive i mange sammenhenger. Reduzir høres mer planlagt eller teknisk ut; diminuir er bredere i dagligtale.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med diminuir, deretter med reduzir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.