Kort svar
Acabar de + infinitiv markerer en helt nylig handling; deixar de + infinitiv markerer å slutte eller unnlate å handle.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
acabar de
nettopp ha gjort
Bruk acabar de for en handling som ble avsluttet helt nylig.
deixar de
slutte eller unnlate å gjøre
Bruk deixar de for avslutte en vane eller ikke gjennomføre en forventet handling.
Slik velger du
- acabar de: Velg acabar de hvis setningen viser til en handling som ble avsluttet helt nylig.
- deixar de: Velg deixar de hvis setningen viser til avslutte en vane eller ikke gjennomføre en forventet handling.
Eksempler
Acabei de chegar.
Jeg har nettopp kommet.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Hun sluttet å røyke i fjor.
Vanlig fallgruve
Den lille preposisjonen endrer tidslinjen fullstendig: acabei de trabalhar betyr at jeg nettopp arbeidet; deixei de trabalhar betyr at jeg sluttet å arbeide.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med acabar de, deretter med deixar de. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.