bora lá

Bora er det raskt, uformelt talemål lot være igjen av embora. Embora er selv en sammentrekning av em boa hora («i en god time»), men sammen med ir eller vir sluttet det for lenge siden å handle om tid og fikk ganske enkelt betydningen «bort» – så vamos embora er «la oss dra». Daglig brasiliansk talemål slet deretter uttrykket ned trinn for trinn, gjennom de sammentrukne formene vambora og simbora, til bare bora var igjen.