se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Portugisisk

Betydning

fordømt om du gjør det, fordømt om du lar være; fanget mellom to dårlige valg

Eksempel

O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Avtalen holder meg fanget: fordømt om jeg gjør det, fordømt om jeg lar være.

Opprinnelse

Dette anonyme folkelige ordtaket viser en felle uten trygg retning: løper du, tar dyret deg; blir du, spiser det deg. Bildet ble en kortfattet måte å beskrive to valg som begge ender galt på.

Opprett en gratis konto for å lese hele opprinnelsen

Kilde: Temporal Editora — Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Fortsett med dette temaet i Falando

Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.

Fortsett å lese Logg inn

Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.

Flere idiomer

achar-se a última bolacha do pacoteå tro man er Guds gave, å anse seg som viktigere enn man er um olho no peixe, outro no gatoå holde øye med to ting samtidig, særlig mens man vokter seg mot en risiko em rio que tem piranha, jacaré nada de costasi en farlig situasjon tar selv de sterke ekstra forholdsregler quando um burro fala, o outro abaixa a orelhanår én person snakker, bør den andre lytte og ikke avbryte matar a cobra e mostrar o pauå gjøre det man hevdet og vise bevis, å bevise hva man kan dar nó em pingo d’águaå klare noe ekstremt vanskelig eller tilsynelatende umulig, ofte gjennom oppfinnsomhet