å prøve å skjule det åpenbare, å stikke hodet i sanden
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Det nytter ikke å skjule det åpenbare, alle vet allerede at selskapet går konkurs.
Bildet er bokstavelig og tydelig: det er umulig å dekke solen med en sil, fordi lyset passerer gjennom redskapets hull. Uttrykket beskriver derfor et forgjeves forsøk på å skjule det åpenbare.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
