Kort oppsummering
emprestar a/para = å LÅNE UT. Tingen går fra deg: Emprestei o carro para o meu irmão. (Jeg lånte bilen til broren min.) Regionalt emprestar de kan i stedet bety «låne».
Tydelige uttrykk for å låne: pegar / pedir / tomar + tingen + emprestado – Peguei o carro emprestado. (Jeg lånte bilen.) Pedir uttrykker en forespørsel.
Preposisjoner: emprestar a/para mottakeren; pegar emprestado de/com kilden; pedir emprestado a/para personen som spørres (med sammenheng for para); tomar emprestado de/a kilden.
emprestado samsvarsbøyes med tingen som lånes, aldri med deg: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (den lånte boken / sykkelen / de lånte bøkene / pennene).
Tre nyanser av å låne: pegar emprestado (vanlig i tale), pedir emprestado (be om det), tomar emprestado (noen ganger mer formelt, også muntlig).
En vanlig muntlig forespørsel er Me empresta…? – Me empresta sua caneta? (Kan jeg låne pennen din?)