Kort oppsummering
I den grunnleggende kontrasten tar levar noe bort, og trazer bringer det mot referansepunktet.
Taleren eller fortelleren gir referansepunktet; sammenhengen er viktig, og levar kan også bety transport nøytralt.
Ikke på festen ennå? Vou levar o bolo. (Jeg tar med kaken.) Allerede der? Você pode trazer o bolo? (Kan du ta med kaken hit?)
ir og vir har en beslektet kontrast. Når noen roper på deg, betyr Já vou! vanligvis «Kommer!»; já venho betyr ofte «jeg kommer straks tilbake».
Trazer er uregelmessig: eu trago (ikke trazo), fortid eu trouxe (ikke trazi). Levar er helt regelmessig.
levar dekker også hvor lang tid noe tar: Leva dez minutos. (Det tar ti minutter.)
Para levar er slik Brasil sier «ta med».