A1 (Nybegynner)Leksjon 2: Personlige pronomen og tiltaleformer
A gente er den vanlige brasilianske talemåten for «vi». Det betyr det samme som nós i mange sammenhenger, men bruker verb i tredje person entall.
«a gente» = uformelt «vi»
Bruk verb i entall
«nós» er mer gjennomarbeidet eller formelt
«a gente» er svært vanlig i Brasil
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
a gente + verb i tredje person entall
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Uten «a gente» høres brasiliansk hverdagsportugisisk stivere ut enn en virkelig samtale. Dette mønsteret dukker stadig opp i tale, meldinger, intervjuer og uformell skrift.
A gente er den vanlige brasilianske talemåten for «vi». Det betyr det samme som nós i mange sammenhenger, men bruker verb i tredje person entall.
a gente + verb i tredje person entall
«A gente» er det vanligste brasilianske talespråkssubjektet for «vi».
Bruk verb i tredje person entall: "a gente vai", "a gente mora", "a gente gosta".
Bruk «nós» oftere i gjennomarbeidet skrift, presentasjoner og noe regional tale.
Subjektspronomen kan fortsatt utelates senere i setningen: "Quando a gente chega, conversa".
Med adjektiver og partisipper er samsvar i entall det tryggeste utgangspunktet: "a gente está cansado/cansada".
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| A gente fala português. | Vi snakker portugisisk. |
| A gente é brasileiro. | Vi er brasilianere. |
| A gente mora aqui. | Vi bor her. |
| A gente vai depois. | Vi drar senere. |
| Hoje a gente não trabalha. | Vi jobber ikke i dag. |
| A gente gosta do Brasil. | Vi liker Brasil. |
Behold «nós» i formelt skriftspråk, offentlige taler og når du ønsker en mer gjennomarbeidet tone.
Unngå å blande «a gente» med verb i flertall i nøytral skrift.
En studie av portugisisk talespråk i Fortaleza fant at a gente forekommer med et bredt spekter av verb, noe som hjelper det å spre seg. Hyppige konstruksjoner som nós temos, digamos og vamos + infinitiv favoriserer de eldre formene i første person flertall og bremser endringen.
En fagfellevurdert studie fra 2024 fulgte hvordan a gente spredte seg fra brasiliansk portugisisk til de tospråklige portugisisk-spanske dialektene i Nord-Uruguay, der yngre talere nå tar det i bruk på samme måte som brasilianere. Selv over grensen følger det samme grammatiske vei: verb i tredje person entall og substantivlignende samsvarsbøying.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
