A1 (Nybegynner)Leksjon 2: Personlige pronomen og tiltaleformer
Personlige pronomen brukt som subjekt: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = jeg
Tu = du (entall — bruk og fortrolighet varierer mellom regioner)
Você = du (entall — standard i Brasil)
Ele/Ela = han/hun
Nós = vi (tale og skrift)
A gente = vi (uformelt/talespråk)
Vocês = dere (flertall)
Eles/Elas = de (hankjønn/hunkjønn)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Subjektspronomen er ryggraden i enhver samtale på brasiliansk portugisisk — med dem snakker du om deg selv, henvender deg til andre og viser til personer. Å vite når du skal bruke você fremfor det mer regionale tu, og kjenne igjen a gente som et vennlig alternativ til nós, skiller lærebokportugisisk fra måten brasilianere faktisk snakker på. Disse korte ordene påvirker også hvor formell eller nær du høres ut for den du snakker med.
Subjektspronomen forteller oss hvem som utfører handlingen i en setning. Norsk beholder dem nesten alltid («jeg snakker»), men portugisisk er mer fleksibelt — å vite når og hvordan du skal bruke dem, gjør at du høres naturlig ut.
Det enkleste pronomenet — viser alltid til den som snakker.
Eu sou brasileiro. (Jeg er brasilianer.)
Eu falo português. (Jeg snakker portugisisk.)
Her blir brasiliansk portugisisk interessant.
"Eu sou Maria." (Jeg er Maria.)
"Você fala português?" (Snakker du portugisisk?)
"Nós somos brasileiros." (Vi er brasilianere.)
"Eles falam inglês." (De snakker engelsk.)
"Ela é professora." (Hun er lærer.)
"Ele é médico." (Han er lege.)
"Elas são amigas." (De [kvinner] er venner.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Hun og jeg er brasilianere.)
"Vocês são estudantes?" (Er dere studenter?)
Tradisjonell portugisisk samsvarsbøying etter kjønn bruker eles om enhver gruppe som inneholder minst én mann:
5 kvinner → elas
5 kvinner + 1 mann → eles
Med você — verbformen er lik ele/ela, så folk beholder vanligvis pronomenet for å unngå forvirring om hvem det snakkes om.
Når du bytter fra ett subjekt til et annet — å beholde det nye pronomenet synlig signaliserer endringen tydelig.
For fremheving eller kontrast — "Eu sou brasileiro" (med pronomenet) har mer trykk enn "Sou brasileiro".
Disse oppfører seg som høflige former i tredje person — de bruker verb i tredje person, akkurat som você. Du gjennomgår dem grundig i leksjonen Tiltaleformer.
«Você» begynte som middelalderens høflighetstittel Vossa Mercê («Deres nåde»), brukt til å henvende seg til kongelige uten den altfor fortrolige andre personen. Etter hvert som folk gjentok den i dagligtale, ble den forkortet — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Derfor utløser você fortsatt verbbøying i tredje person i dag: Grammatisk henvender du deg til «Deres nåde», ikke «du».
Kilde: Wiktionary — você (etymologi).
A gente begynte som en vanlig substantivfrase med betydningen folket og utviklet gradvis pronominale bruksmåter i første person flertall. Zilles sammenlignet tale fra Sør-Brasil på 1970- og 1990-tallet og dokumenterte økende bruk. A gente beholder verbbøyingen i tredje person entall (a gente fala) fra opphavet som substantivfrase, selv om det betyr «vi».
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
