C2 (Full mestring)Leksjon 7: Banning i brasiliansk portugisisk
Gjenkjenn de bokstavelige og billedlige betydningene av foda, foder og caralho i brasiliansk portugisisk: Vurderinger, utrop, avvisning og forsterkning avhenger av konstruksjon, sammenheng og stilnivå.
Foda kan uttrykke ros eller vanskelighet; sammenheng og tone hjelper med å skille dem.
Foder har seksuelle og billedlige betydninger i brasiliansk portugisisk.
Foda-se uttrykker avvisning; beslektede bøyde former finnes også.
Caralho har en anatomisk betydning og brukes også som utrop og i idiomer.
Do caralho følger et substantiv eller forekommer i et predikat; pra caralho uttrykker grad eller mengde.
Alle disse uttrykkene er vulgære; velg ordlyd som passer situasjonen.
ser/estar + foda → ros eller vanskelighet | foder → sex eller billedlig skade | foda-se / fodam-se → avvisning | substantiv + do caralho → intensitet | adjektiv/adverb/verb + pra caralho → grad eller mengde
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Å gjenkjenne disse uttrykkene hjelper deg å forstå uformell dialog, bøker, sangtekster og kommentarer. I Que show foda! kan sammenhengen gjøre foda til et kompliment fremfor en fornærmelse. Å skille bokstavelige betydninger fra billedlige konstruksjoner hjelper deg også å vurdere stilnivået.
På C2 kan du allerede bøye, bygge inn ledd og ironisere. Denne leksjonen hjelper deg å gjenkjenne to vulgære ordfamilier: foda (og verbet foder) og caralho. Begge har bokstavelige betydninger og billedlige vurderinger, forsterkere og utrop. Betydningen avhenger av konstruksjon og sammenheng; ett norsk banneord kan ikke dekke enhver bruk.
Denne leksjonen handler om å lese og gjenkjenne dem ute i virkeligheten – bøker, sangtekster, kommentarer, samtale. Om du skal bruke dem selv, er et eget spørsmål om stilnivå og publikum.
foda (adj.) + ser/estar = positiv eller negativ vurdering
foder (verb) = ha sex; billedlig: kødde til / ødelegge / skade
foda-se (interj.) = likegyldighet / "jeg bryr meg ikke"
caralho (subst.) = penis; brukes også i utrop og idiomer
do caralho = svært sterk / flott / intens; etter et substantiv eller i et predikat
pra caralho = veldig / mye / som faen; etter et adjektiv, adverb eller verb
Que show foda! (positivt, begeistret) – Råbra konsert!
Tá foda esse calor. (negativt, klage) – Denne varmen er brutal.
Você é foda nisso. (kompliment) – Du er et beist i dette.
Foi foda perder pra eles no último minuto. – Det var tøft å tape mot dem i siste minutt.
Esse cara é foda mesmo no violão. – Den fyren er virkelig utrolig på gitar.
Você fodeu o plano. – Du ødela planen.
Tá fodido! – Du er fucked!
Både brasiliansk og europeisk portugisisk har seksuelle og billedlige betydninger av foder. Sammenheng og språkfellesskap påvirker tolkningen; ikke anta at nasjonalitet alene fastsetter betydningen.
Do caralho kan uttrykke muito bom eller sterk intensitet, avhengig av substantivet. Lá na casa do caralho betyr svært langt unna. Pra caralho angir grad eller mengde. Disse idiomatiske bruksområdene er billedlige.
Caraio og carai gjengir dagligtaleuttaler i uformell skrift. Bruk caralho som standardskrivemåte; variantene beskriver ikke enhver talers uttale.
Den vanlige selvstendige formen er foda-se. Verbet har også former som fodam-se og que se foda(m), som kan uttrykke likegyldighet eller avvisning. Klitikonet se gjør ikke disse uttrykkene til bokstavelige seksuelle befalinger.
En populær historie knytter caralho til en karavells utkikkskurv og vai pro caralho til en sjøstraff. Behandle dette som folkeetymologi, ikke et bevist opphav. Priberam markerer opphavet som usikkert. Ciberdúvidas diskuterer en foreslått latinsk form som betyr «liten stake», og påpeker at den foreslåtte formen ikke er belagt på latin. Etymologien er ikke avgjort.
Kilder: Priberam; Ciberdúvidas.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
