Ficar: hvor steder ligger, å bli værende og å bli

Hvor et fast sted er: ficar er vanlig i veibeskrivelser, men ser og estar kan også uttrykke plassering. O banco fica na esquina. (Banken ligger på hjørnet.)

Bli værende, forbli: Vou ficar em Salvador até quinta. (Jeg skal bli i Salvador til torsdag.)

Bli, med et adjektiv: Ela ficou brava. (Hun ble sint.) Fiquei doente. (Jeg ble syk.)

ficar com + tilstandssubstantiv for følelser som kommer over deg: Fiquei com fome. (Jeg ble sulten.) Fiquei com medo. (Jeg ble redd.)

ficar com + en ting = å beholde den: Pode ficar com o troco. (Behold vekslepengene.)

ficar bem em alguém = å kle noen: Essa camisa fica bem em você. (Den skjorten kler deg.)

ficar com alguém kan beskrive en uforpliktende romantisk involvering eller å holde noen med selskap. Eles ficaram na festa. kan bety at de fant tonen romantisk på festen, eller at de ble der.