De fem jobbene til mesmo: samme, selv, virkelig, selv med og mesmo que

Samme – adjektiv, samsvarsbøyes, vanligvis etter en artikkel: o mesmo problema (det samme problemet), as mesmas pessoas (de samme personene).

Selv – fremheving, samsvarsbøyes med personen: Eu mesmo fiz. (Jeg gjorde det selv.) · Ela mesma disse. (Hun sa det selv.)

Virkelig – uforanderlig, følger vanligvis verbet eller uttrykket det forsterker: Gostei mesmo! (Jeg likte det virkelig!) · É mesmo? (Virkelig?)

Selv med – uforanderlig, foran frasen det innrømmer: Mesmo assim, eu vou. (Likevel drar jeg.) · nem mesmo (ikke engang).

mesmo que + konjunktiv = selv om, selv hvis: Mesmo que chova, eu vou. (Selv om det skulle regne, drar jeg.)

Hele systemet på én linje: Det samsvarsbøyes for «samme» og «selv», og står uendret for «virkelig» og «selv med».