Kort oppsummering
Fem jobber, ikke en ordliste: kjøpe tid, ordne rekkefølge, sjekke at lytteren er med, reagere, myke opp. Lær jobben, så fester ordet seg.
Aí knytter ofte sammen trinn i en muntlig fortelling – Aí eu falei, aí ele respondeu… (Så sa jeg, og så svarte han…). Então kan også ordne rekkefølgen i en historie.
Tipo (liksom) og sei lá (veit ikke) kjøper deg tenketid; é que… (saken er at…) innleder en unnskyldning eller forklaring.
Pois é – «ja, nettopp / det er saken» – er et vanlig svar; velg det etter sammenheng og tone.
Reaksjoner kommer ferdige: Nossa! (Oi!), Sério? (Virkelig?), Imagina! (Bare hyggelig!), Beleza. (Kult.)
Oppmykere lar deg være uenig: na verdade (egentlig), olha (hør her), então tá (greit, da), até que (faktisk, ganske).
Stilnivå: Uformelle fyllord passer i tale og avslappede meldinger. Mer nøytrale bindeord kan også passe i formell skrift; vurder funksjonen og mottakeren.