Kort oppsummering
Vokalene ryker først: vc (você – du), tb / tbm (também – også), pq (porque / por que / por quê / porquê – fordi / hvorfor / grunn), td (tudo – alt), hj (hoje – i dag).
Avskjeder er sin egen gruppe: blz (beleza – kult), vlw (valeu – takk), flw (falou – ha det), bjs (beijos – kyss), abs (abraços – klemmer).
Gjentatt k uttrykker latter: kkkkk er nyttig å kjenne igjen. Andre skrivemåter, inkludert hahaha, forekommer også. Flere bokstaver kan gi ettertrykk; rs (risos – latter) er et annet alternativ.
Áudios er vanlige. En avsender kan foretrekke å ta opp en melding. Manda por escrito? (Kan du sende det skriftlig?) er nyttig; å forklare hvorfor du ikke kan høre på den hjelper.
Avsluttende tegnsetting avhenger av sammenhengen. Korte meldinger utelater ofte punktum, men et avsluttende punktum eller enslig . betyr ikke alltid irritasjon.
Stilnivågrensen: Forkortelser passer uformelle chatter. I formelle e-poster og søknader bruker du fullstendige former – obrigado (takk), fremfor obg.