Å skrive det du hører. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã i en jobb-e-post → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Jeg sender deg rapporten i morgen.) Pra er fint i en melding til en venn; foretrekk fullstendig form i vanlig formell skrift.
Å la cê bære trykk. Cê er normalt trykksvakt; bruk você for kontrastiv fremheving eller et svar alene. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Det var du!)
Å forvente at tá alltid er et verb. Alene er tá vanligvis ikke «er» i det hele tatt – det er «OK». — Me espera lá embaixo. — Tá. (– Vent på meg der nede. – OK.)
Å høre tão bare som «så». Tão er både estão (dere/de er) og forsterkeren så, og sammenhengen er det eneste som skiller dem: Eles tão cansados. (De er slitne.) mot Eles estão tão cansados. (De er så slitne.)
Å tro at bora er en form av ir. Det kommer fra vamos embora, så «la oss» ligger allerede inne i det. Du vil likevel høre den doble Vamo bora! (La oss gå!) – overflødig på papiret, helt vanlig muntlig.
Å anta at né bare inviterer til enighet. Né inviterer ofte til enighet, men kan også be om virkelig bekreftelse, avhengig av sammenheng og intonasjon. Tá quente hoje, né? (Det er varmt i dag, ikke sant?) inviterer vanligvis til enighet; andre bruksmåter kan trenge et svar.
Å prøve å redusere alt. Lær disse vanlige reduksjonene fremfor å finne dem på for hvert ord. Você kan reduseres til cê, men ikke bruk det mønsteret automatisk på eu, mim eller ele.
