A2 (Grunnleggende)Leksjon 1: Pågående presens og gerundium
Pågående presens i brasiliansk portugisisk kombinerer estar med gerundium for å uttrykke handlinger som pågår, nåværende situasjoner og, i sammenhengen, planer for nær fremtid. Midlertidige situasjoner er én mulig bruk; formen alene beviser ikke hvor lenge noe vil vare.
Estar bøyd: estou, está, estamos, estão
Formel: estar + gerundium (–ando, –endo, –indo)
Skjer nå → Estou comendo (Jeg spiser)
Midlertidig situasjon → Está morando no Brasil (bor i Brasil)
Plan for nær fremtid → Estamos viajando amanhã (Vi reiser i morgen)
Pågående form fremhever en handling som pågår; enkel presens kan også vise til nåtid, avhengig av sammenhengen
Forkortes i tale: tô, tá, tamos, tão + gerundium
estar (bøyd) + gerundium (regelmessige endelser: -ando/-endo/-indo)
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Engelsk setter vanligvis generell «jeg jobber» opp mot pågående «jeg holder på å jobbe». Brasiliansk portugisisk har en nyttig parallell: «Trabalho» (Jeg jobber, generelt) og «Estou trabalhando» (Jeg jobber nå). Sammenhengen har betydning, og enkel presens er ikke begrenset til permanente situasjoner. Å lære pågående form hjelper deg å beskrive det som skjer, fra «Tá chovendo» (Det regner) til «Tô dirigindo» (Jeg kjører bil).
| Pronomen | Fullstendig form | Uformelt | Eksempel med gerundium |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Trinn 1: Bøy ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (Jeg lager lunsj)
"As crianças estão brincando" (Barna leker)
"Estamos assistindo um filme" (Vi ser en film)
"Todo mundo está rindo" (Alle ler)
"Ele está tomando banho" (Han dusjer)
"Estou morando sozinho agora" (Jeg bor alene akkurat nå)
"Estamos economizando para viajar" (Vi sparer til å reise)
"Eles estão namorando" (De er kjærester)
Sei, Posso, Quero og Tenho er nyttige enkle presensformer, men følgende pågående former er ikke automatisk feil:
«Estou sabendo» kan uttrykke nåværende kjennskap til eller det å høre om noe.
«Estou podendo» kan uttrykke nåværende evne eller en uformell betydning av å gjøre det bra, avhengig av sammenhengen.
«Estou querendo» kan uttrykke et nåværende ønske eller en hensikt; andre kontekstuelle betydninger er også mulige.
«Estou tendo» kan beskrive en pågående opplevelse: tendo dificuldade (har vanskeligheter), for eksempel.
Velg konstruksjonen for betydningen du trenger, fremfor å importere et generelt forbud mot tilstandsverb.
Brasils estar + gerúndio («tô fazendo») er en veletablert konstruksjon og er sannsynligvis eldre enn estar a + infinitivo («estou a fazer»). Infinitivkonstruksjonen fantes allerede i Portugal på 1700-tallet, og den dominerende stillingen der utviklet seg sannsynligvis på 1900-tallet. Gerundium brukes også i Sør-Portugal og på Azorene. Det brasilianske mønsteret kombinerer estar med gerundium; alternativet kombinerer estar med a og en infinitiv. Kilder: historie · regional bruk.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
