Bare pôr er virkelig uregelmessig
-Ndo-formen dannes på A2, og nesten ingenting bryter mønsteret: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo er alle regelmessige. Det ene ekte unntaket er pôr → pondo, og familien følger etter: compor → compondo, supor → supondo. Også verdt å vite: vindo er både gerundiumet til vir og perfektum partisippet, så estava vindo (var på vei) og tinha vindo (hadde kommet) har et felles ord, og bare hjelpeverbet skiller dem.
Noen tilstandsverb tar det likevel
Tommelfingerregelen er at stabile tilstander forblir i enkel imperfeito, men noen tilstandsverb tar også pågående form i brasiliansk portugisisk: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Nyansen er «foreløpig» – A reunião estava sendo difícil rammer inn vanskeligheten som en forbigående tilstand fremfor en permanent egenskap.
I Portugal er det estava a fazer
Europeisk portugisisk bygger samme idé med estar a + infinitiv: estava a chover, estava a trabalhar. Du møter det i bøker, undertekster og alt som er skrevet i Lisboa, og det betyr nøyaktig det estava chovendo betyr. Brasil bruker gerundium; A2-punktet om den brasilianske preferansen har hele bildet.
estar er ikke det eneste hjelpeverbet
Andre verb tar gerundium i imperfeito, og hvert legger til sin egen smak: ia melhorando (ble gradvis bedre), vinha reclamando (hadde klaget en stund), ficava esperando (fortsatte å vente). De tilhører egne leksjoner – A2-punktet om brasiliansk gerundium og B1-punktet om aspektuelle perifraser – og ingen av dem er en ren pågående fortid.
