Kort oppsummering
Hyperbaton: Snur forventet ordstilling for å løfte frem bestemte ledd eller skape poetisk virkning
Kiasme: Skaper et X-mønster der andre halvdel speiler den første (AB-BA-struktur)
Begge virkemidler forekommer i litteratur, politiske taler, reklameslagord og sangtekster
Hyperbaton på portugisisk flytter ofte adjektiver, objekter eller adverbialfraser
Kiasme virker med ord, fraser eller grammatiske strukturer
Behersk dem for å forstå klassiske tekster og skape sofistikerte uttrykk
Litterære tekster og brasiliansk musikk gir eksempler å analysere; ikke enhver inversjon eller kontrast er en kiasme
Overdreven eller uklar bruk kan høres affektert ut; et målrettet valg kan gi fremheving