Kort oppsummering
para peker fremover på et mål – hvor du skal, hva du vil, hvem som får det: Vou para o Rio (Jeg skal til Rio), Isso é para você (Dette er til deg).
por peker på en årsak, en vei eller en pris – hvorfor, gjennom hvor, hvor mye: Obrigado por tudo (Takk for alt), Paguei cinquenta reais por isso (Jeg betalte femti reais for det).
Engelsk «for» er fellen, fordi det dekker begge. Spør mål, eller grunn? før du snakker.
En faktisk tidligere varighet kan bruke por eller durante: Fiquei lá por dois dias (Jeg var der i to dager). Varighet uten preposisjon kan også fungere utenfor en utfyllingsoppgave som krever en preposisjon.
I vanlige substantivfraser trekkes por + artikkel sammen: por o → pelo, por a → pela (også pelos, pelas). Et pronomen eller et subjekt til en infinitivsetning er et annet tilfelle.
Lær de faste parene utenat som helheter: por favor (vær så snill), por isso (derfor), para sempre (for alltid).
Spansktalende: Grensen ligger et annet sted – ikke overfør den.