Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Acima oznacza wyższą pozycję, a em cima de bezpośrednio na czymś, często z kontaktem.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
Jak wybrać
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
Przykłady
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
Częsta pułapka
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z acima, raz z em cima de. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.