Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Tudo występuje samodzielnie i znaczy „wszystko”. Todo zwykle określa rzeczownik i uzgadnia się z nim.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
tudo
everything
Use tudo for all things in general, without a noun after it.
todo
every or all of
Use todo for a complete set or each member, normally with a noun.
Jak wybrać
- tudo: Choose tudo if the sentence points to all things in general, without a noun after it.
- todo: Choose todo if the sentence points to a complete set or each member, normally with a noun.
Przykłady
Tudo está pronto.
Everything is ready.
Todo aluno tem um livro.
Every student has a book.
Częsta pułapka
Do not say tudo dia for “every day.” The natural phrase is todo dia or todos os dias.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z tudo, raz z todo. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.