Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Assistir skupia się na oglądaniu, a comparecer na stawieniu się i obecności.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
assistir
to watch or attend as an audience
Use assistir for viewing a film, program, lecture, match, or performance.
comparecer
to show up or be present
Use comparecer for being physically or officially present at a scheduled place or event.
Jak wybrać
- assistir: Choose assistir if the sentence points to viewing a film, program, lecture, match, or performance.
- comparecer: Choose comparecer if the sentence points to being physically or officially present at a scheduled place or event.
Przykłady
Assistimos à palestra pela internet.
We watched the lecture online.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
All candidates must attend the interview.
Częsta pułapka
Someone can comparecer a uma reunião without watching a performance, and can assistir online without physically showing up.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z assistir, raz z comparecer. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.