Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Participar włącza w działanie, a assistir stawia w roli widza lub obserwatora.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
Jak wybrać
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Przykłady
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Częsta pułapka
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z participar, raz z assistir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.