Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Porównaj assistir vs. ver w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
assistir
oglądanie od początku do końca
Użyj assistir, gdy chodzi o oglądanie programu, meczu, zajęć, filmiku albo wydarzenia od początku do końca.
ver
zobaczenie albo sprawdzenie
Użyj ver, gdy chodzi o zobaczenie, sprawdzenie, zauważenie albo ogólne patrzenie.
Jak wybrać
- assistir: Wybierz assistir, jeśli zdanie wskazuje na oglądanie programu, meczu, zajęć, filmiku albo wydarzenia od początku do końca.
- ver: Wybierz ver, jeśli zdanie wskazuje na zobaczenie, sprawdzenie, zauważenie albo ogólne patrzenie.
Przykłady
Assistimos a um filme brasileiro.
Obejrzeliśmy brazylijski film.
Vi seu recado agora.
Właśnie zobaczyłem twoją wiadomość.
Częsta pułapka
W gramatyce starannej assistir w znaczeniu „oglądać” wymaga a: assistir a um filme. W mowie wielu Brazylijczyków je pomija.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z assistir, raz z ver. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.