Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Atingir często podkreśla kontakt lub oddziaływanie, a alcançar — dotarcie do celu lub jego osiągnięcie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
atingir
to hit, reach, or affect
Use atingir for making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
alcançar
to reach, catch up with, or achieve
Use alcançar for successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Jak wybrać
- atingir: Choose atingir if the sentence points to making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
- alcançar: Choose alcançar if the sentence points to successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Przykłady
A tempestade atingiu o litoral.
The storm hit the coast.
A equipe alcançou a meta anual.
The team achieved its annual target.
Częsta pułapka
Both can reach a number or goal. For harm or physical impact, atingir is clearer; for achievement, alcançar is often warmer.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z atingir, raz z alcançar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.