Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Dividir podkreśla części lub podział, a compartilhar wspólny dostęp lub doświadczenie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
dividir
to divide or split
Use dividir for separating a whole into parts or splitting use and cost.
compartilhar
to share
Use compartilhar for giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Jak wybrać
- dividir: Choose dividir if the sentence points to separating a whole into parts or splitting use and cost.
- compartilhar: Choose compartilhar if the sentence points to giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Przykłady
Vamos dividir a conta igualmente.
Let us split the bill equally.
Compartilhei o documento com a equipe.
I shared the document with the team.
Częsta pułapka
Digital content is normally compartilhado. Dividir um arquivo can sound like cutting the file into pieces unless context clarifies.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z dividir, raz z compartilhar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.