Szybka odpowiedź
Brincar to swobodna zabawa, jogar — gry i sport, a tocar — gra na instrumencie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
brincar
to play for fun
Use brincar for free play, toys, make-believe, or joking.
jogar
to play a game or sport
Use jogar for games, matches, and sports with rules.
tocar
to play an instrument
Use tocar for producing music on an instrument.
Jak wybrać
- brincar: Choose brincar if the sentence points to free play, toys, make-believe, or joking.
- jogar: Choose jogar if the sentence points to games, matches, and sports with rules.
- tocar: Choose tocar if the sentence points to producing music on an instrument.
Przykłady
As crianças brincam no quintal.
The children play in the backyard.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We play soccer on Saturdays.
Ela toca violão muito bem.
She plays the guitar very well.
Częsta pułapka
Do not translate every use of “play” with brincar: Brazilian Portuguese normally says jogar futebol and tocar piano.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z brincar, raz z jogar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.