Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Dado to zapisany element lub fakt, a informação — to, co te fakty przekazują w kontekście.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
dado
data point or given fact
Use dado for a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
informação
information
Use informação for meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Jak wybrać
- dado: Choose dado if the sentence points to a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
- informação: Choose informação if the sentence points to meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Przykłady
O dado mostra uma queda de dez por cento.
The data point shows a ten percent drop.
A informação foi confirmada pela equipe.
The information was confirmed by the team.
Częsta pułapka
In ordinary speech they overlap. In analysis, keep dados as the evidence and informação as the meaning drawn or communicated.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z dado, raz z informação. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.