Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Só może znaczyć „tylko” albo „sam”, a apenas jednoznacznie znaczy „tylko”.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
só
only or alone
Use só for restriction in everyday speech, or being without company.
apenas
only or merely
Use apenas for neutral restriction of an amount, fact, or action.
Jak wybrać
- só: Choose só if the sentence points to restriction in everyday speech, or being without company.
- apenas: Choose apenas if the sentence points to neutral restriction of an amount, fact, or action.
Przykłady
Hoje eu estou só.
Today I am alone.
Tenho apenas dez reais.
I have only ten reais.
Częsta pułapka
The adjective só changes for plural when it means alone: elas estão sós. The adverb meaning only does not change.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z só, raz z apenas. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.