Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Depois umieszcza coś później, a então rozwija kolejność lub przedstawia skutek.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
depois
after or later
Use depois for a later time or a position after another event.
então
then or so
Use então for the next step in a narrative or a consequence.
Jak wybrać
- depois: Choose depois if the sentence points to a later time or a position after another event.
- então: Choose então if the sentence points to the next step in a narrative or a consequence.
Przykłady
Falamos depois do almoço.
We will talk after lunch.
Estava cansado, então fui embora.
I was tired, so I left.
Częsta pułapka
Both can translate “then,” but então fui embora tells the next result, while fui embora depois stresses timing.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z depois, raz z então. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.