Szybka odpowiedź
Porównaj levar vs. trazer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
levar
ruch od mówiącego
Użyj levar, gdy chodzi o ruch oddalający się od mówiącego albo zmierzający w inne miejsce.
trazer
ruch ku mówiącemu
Użyj trazer, gdy chodzi o ruch w stronę mówiącego, rozmówcy albo punktu odniesienia.
Jak wybrać
- levar: Wybierz levar, jeśli zdanie wskazuje na ruch oddalający się od mówiącego albo zmierzający w inne miejsce.
- trazer: Wybierz trazer, jeśli zdanie wskazuje na ruch w stronę mówiącego, rozmówcy albo punktu odniesienia.
Przykłady
Vou levar o livro para a escola.
Zaniosę tę książkę do szkoły.
Pode trazer agua?
Możesz przynieść wodę?
Częsta pułapka
Wybieraj czasownik z perspektywy celu, a nie z przyzwyczajenia angielskiego.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z levar, raz z trazer. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.