Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Przy dzwonieniu ligar jest codziennym, uniwersalnym czasownikiem, a telefonar — dosłownym i nieco formalniejszym.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
ligar
to call or switch on
Use ligar for making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
telefonar
to telephone
Use telefonar for making a phone call, with no switch-on meaning.
Jak wybrać
- ligar: Choose ligar if the sentence points to making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
- telefonar: Choose telefonar if the sentence points to making a phone call, with no switch-on meaning.
Przykłady
Vou ligar para minha mãe.
I am going to call my mother.
Ela telefonou para o médico.
She phoned the doctor.
Częsta pułapka
Use ligar para alguém or telefonar para alguém in standard usage. Without context, ligar may also mean turn on.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ligar, raz z telefonar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.