Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Nome to ogólnie imię lub nazwa, a w formularzu zwykle imię; sobrenome to nazwisko.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
Jak wybrać
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
Przykłady
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
Częsta pułapka
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z nome, raz z sobrenome. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.