Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Porównaj apoiar vs. suportar vs. sustentar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
apoiar
to support or back
Use apoiar for helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
suportar
to bear or tolerate
Use suportar for enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
sustentar
to sustain or maintain
Use sustentar for holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Jak wybrać
- apoiar: Choose apoiar if the sentence points to helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
- suportar: Choose suportar if the sentence points to enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
- sustentar: Choose sustentar if the sentence points to holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Przykłady
Eu apoio a proposta.
I support the proposal.
Nao suporto esse barulho.
I cannot stand that noise.
Ele sustenta a familia.
He supports the family financially.
Częsta pułapka
English "support" splits into several Portuguese verbs. Do not default to suportar.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z apoiar, raz z suportar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.