Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Receber skupia się na otrzymaniu, a ganhar na zdobyciu, wygraniu lub korzyści.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
receber
to receive
Use receber for the act of something arriving or being handed to someone.
ganhar
to win, earn, or get
Use ganhar for obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Jak wybrać
- receber: Choose receber if the sentence points to the act of something arriving or being handed to someone.
- ganhar: Choose ganhar if the sentence points to obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Przykłady
Recebi uma carta da escola.
I received a letter from the school.
Ganhei um prêmio no concurso.
I won a prize in the contest.
Częsta pułapka
A gift can be recebido or ganho. Receber highlights the handoff; ganhar highlights that it became yours.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z receber, raz z ganhar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.