Szybka odpowiedź
Por wskazuje przyczynę, środek lub trasę, a para — cel, odbiorcę lub przeznaczenie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Jak wybrać
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Przykłady
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Częsta pułapka
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z por, raz z para. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.